Partikelverben
|
| do without vi phrasal | (abstain) | ohne [etw] auskommen Präp + Vi, sepa |
| | | enthalten Vr |
| | | auf [etw] verzichten Präp + Vi |
| | We've run out of milk; you'll have to do without until I can get to the shops. |
| | Die Milch geht zuneige; du musst ohne Milch auskommen, bis ich wieder einkaufen gehe. |
| do without [sth/sb] vtr phrasal insep | (endure not having) | ohne [etw]/jmdn auskommen Präp + Vi, sepa |
| | | ohne [etw]/jmdn klarkommen Präp + Vi, sepa |
| | | [etw]/jmdn nicht brauchen Adv + Vt |
| | James can't do without his morning coffee, so he has bought himself an espresso machine. |
| | James kommt nicht ohne seinen morgendlichen Kaffee aus, deswegen hat er sich jetzt eine Espressomaschine gekauft. |
| get along without [sb/sth] vtr phrasal insep | (not need) | ganz gut ohne etwas auskommen Rdw |
| | | ganz gut ohne etwas leben Rdw |
| | | nicht brauchen Adv + Vt |
| | I can get along without luxuries in this economy. |
| go without [sth] vtr phrasal insep | (be deprived of, not have) (ugs) | ohne etwas auskommen Präp + Vt, sepa |
| | (formell) | auf etwas verzichten Präp + Vt |
| | A camel can go without water for a week. |
| | Personally, I can go without television. |
| go without vi phrasal | (not have [sth], suffer deprivation) (ugs) | ohne etwas auskommen Präp + Vt sepa |
| | (formell) | auf etwas verzichten Präp + Vt |
| | My parents went without so that my sister and I could have everything we needed. |
Zusammengesetzte Wörter:
|
| go without saying v expr | (be obvious) | klar sein Adj + Vt |
| | | offensichtlich sein, selbstverständlich sein Adj + Vt |
| | (formell) | keiner weiteren Erklärungen bedürfen Rdw |
| | It goes without saying that you can't leave your bike unlocked in the city. |
| including without limitation expr | (law: including said thing and maybe more) | einschließlich und ohne Einschränkung Rdw |
| live without [sth/sb] vi + prep | (be deprived of: [sth] or [sb]) | ohne [etw]/jmdn leben Präp + Vi |
no pain,
no gain,
no pain without gain expr | informal (it is worth making an effort) | ohne Fleiß kein Preis Rdw |
| that goes without saying interj | informal (that is self-evident) | das versteht sich von selbst Int |
| | You always look lovely - that goes without saying. |
| without a break adv | (incessantly, non stop) | ohne eine Pause Rdw |
| | | ununterbrochen Adj |
| | | ohne Unterbrechung Präp + Nf |
| | I worked straight through from noon till 9 p.m. without a break. |
| without a clue adv | (not knowing) | ohne zu wissen Rdw |
| | | keine Ahnung haben Rdw |
| | I went into the meeting without a clue about why they wanted to see me. |
without a doubt,
without doubt adv | (definitely) | ohne Zweifel Adv + Nm |
| | | definitiv Adv |
| | | ohne den Hauch eines Zweifels Rdw |
| | Without a doubt, this is the best chocolate cake I've ever tasted. |
| without any fuss adv | informal (in straightforward way) | ohne zu zögern Rdw |
| | And then, without any fuss, he grabbed the document and signed it. |
| without compromise adv | (by making no concessions) | kompromisslos Adv |
| | | ohne Kompromiss Adv + Nm |
| without exception adv | (all included) | ohne Ausnahme Präp + Nf |
| | You must arrive on time for this job every day without exception. |
| without fail adv | (invariably) | immer Adv |
| | | ohne Ausnahme Präp + Nf |
| | | ausnahmslos Adv |
| | Our mail's delivered at 11:30 each morning without fail. |
| | When we go out to eat, without fail Robert orders a steak. |
| without fail adv | (for certain) | sicher Adv |
| | | ganz bestimmt Adv + Adj |
| | | mit Sicherheit Adv + Nf |
| | Promise me you'll be home by midnight without fail. |
| without foundation adv | (with no basis in truth) | keine Grundlage haben Rdw |
| | (formell) | jeglicher Grundlage entbehren Rdw |
| | Your accusation is without foundation. |
| | Many of the advertising claims for that product are without foundation. |
| without further delay expr | (promptly, without postponing anymore) | ohne weitere Verzögerung Rdw |
| | | ohne Umschweife Adv + Npl |
| | | sofort Adv |
| | | unverzüglich Adv |
| without having to spell things out adv | informal (implicitly, tacitly) | ohne Widerrede Präp + Nf |
| | | ohne Einwand Präp + Nm |
| | I hope that you'll accept what I say without my having to spell things out. |
| without looking back adv | (with no regrets) | ohne etwas zu bereuen Rdw |
| | | ohne, dass es einem leid tut Rdw |
| | Rob left the job without looking back and says it was the best decision he's ever made. |
| without prejudice adv | (fairly) | ohne Vorurteil Adv + Nn |
| | | vorurteilslos Adv |
| | (Anglizismus) | fair Adv |
| | Governmental programs must be administered without prejudice. |
| without regard to expr | (with no concern for) | ohne etwas zu beachten Rdw |
| | | ohne Rücksicht auf etwas Rdw |
| | | ohne Berücksichtigung von etwas Rdw |
| | He kept talking loudly on his cell phone without regard to the other theater patrons. |
| without rhyme or reason adv | (inexplicably) | ohne Grund Präp + Nm |
| | | grundlos Adj |
| | He yells at me without rhyme or reason, and I just can't understand why. |
| without rhyme or reason expr | (inexplicable) | unbegründet V Part Perf |
| | | ohne Hand und Fuß Rdw |
| | Your belief that Daisy doesn't like you is without rhyme or reason; she's never done anything to make you think that. |
| without success adv | (unsuccessfully, in vain) | vergebens, umsonst Adj |
| | | ohne sichtbaren Erfolg Rdw |
| | Thomas Edison worked without success on his light bulb for many years, but he never gave up. |
| without warning adv | (unexpectedly) | auf einmal Präp + Adv |
| | | plötzlich Adv |
| | | völlig unerwartet Adj + V Part Perf |
| | | ohne Vorwarnung Präp + Nf |
| | Without warning, the power went out and left us in the dark. |